1 00:00:02,611 --> 00:00:05,221 - Agen Quinn, kamu berangkat untuk bekerja dengan Tim Terbang. 2 00:00:05,222 --> 00:00:07,267 Adikmu ada di dalam sedikit mengikat. 3 00:00:07,268 --> 00:00:09,486 - Dia dijebak sesuatu yang tidak dia lakukan. 4 00:00:09,487 --> 00:00:13,795 - Jika Anda kebetulan bertemu agen yang buruk di lapangan, 5 00:00:13,796 --> 00:00:15,710 maukah Anda melaporkan agen itu? 6 00:00:15,711 --> 00:00:18,147 - Ini pertama kalinya baginya melakukan pekerjaan lapangan yang berisiko tinggi. 7 00:00:18,148 --> 00:00:19,757 - Jika kamu membutuhkan seseorang untuk diajak bicara, 8 00:00:19,758 --> 00:00:21,020 kamu baru saja memberitahuku. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,760 [musik dramatis] 10 00:00:22,761 --> 00:00:25,285 - Terima kasih, Kamera. 11 00:00:25,286 --> 00:00:27,939 - Temukan aku sesuatu yang aku bisa digunakan untuk melawan Agen Mitchell, 12 00:00:27,940 --> 00:00:30,507 atau kakakmu menelepon untuk makan malam Natal. 13 00:00:30,508 --> 00:00:33,510 - Markas bertanya apakah aku akan mengantarmu sebagai agen tugas sementara. 14 00:00:33,511 --> 00:00:34,990 Berharap untuk bekerja bersamamu lagi. 15 00:00:34,991 --> 00:00:39,039 ? 16 00:00:40,605 --> 00:00:43,521 [lonceng berbunyi] 17 00:00:46,785 --> 00:00:48,917 - Minta saja seseorang ambil benda berdarah itu. 18 00:00:48,918 --> 00:00:50,049 - Dua detik. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,180 Hampir sampai. 20 00:00:51,181 --> 00:00:52,529 - Permisi. 21 00:00:52,530 --> 00:00:54,576 Bisakah kami menyusahkan Anda untuk foto cepat? 22 00:00:56,186 --> 00:00:58,187 - Tahan saja untuk pemeriksaan fokus. 23 00:00:58,188 --> 00:00:59,688 Ini akan berbunyi bip sekali dan siap. 24 00:01:00,843 --> 00:01:03,150 Oke. - [terkekeh] 25 00:01:03,473 --> 00:01:06,891 [rana kamera terkunci] [tembakan] 26 00:01:06,892 --> 00:01:09,242 - [jeritan] 27 00:01:09,243 --> 00:01:11,548 [orang-orang berteriak] 28 00:01:11,549 --> 00:01:12,723 - Apa itu tadi? 29 00:01:12,724 --> 00:01:15,596 [musik menegangkan] 30 00:01:15,597 --> 00:01:16,597 - Di sana. 31 00:01:16,598 --> 00:01:23,257 ? 32 00:01:24,954 --> 00:01:26,955 - [berbicara bahasa Slowakia] 33 00:01:26,956 --> 00:01:28,174 - Apakah kamu baik-baik saja? 34 00:01:28,175 --> 00:01:29,653 Siapa namamu, sayang? 35 00:01:29,654 --> 00:01:30,698 - Apakah kamu terluka? 36 00:01:30,699 --> 00:01:33,397 [orang terengah-engah] 37 00:01:35,791 --> 00:01:38,140 - Apa yang terjadi? 38 00:01:38,141 --> 00:01:39,750 - Dia membunuhnya. 39 00:01:39,751 --> 00:01:43,754 Dia baru saja menembaknya tepat di depanku. 40 00:01:43,755 --> 00:01:45,321 [bernapas berat] 41 00:01:45,322 --> 00:01:47,281 Darahnya- darahnya sudah habis. 42 00:01:50,632 --> 00:01:52,589 - Ya Tuhan. 43 00:01:52,590 --> 00:01:53,938 Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan. 44 00:01:53,939 --> 00:01:55,810 - Seseorang tolong! 45 00:01:55,811 --> 00:01:57,290 Kami butuh bantuan! 46 00:01:57,291 --> 00:01:59,248 Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia. 47 00:01:59,249 --> 00:02:01,207 Aku menelepon polisi. 48 00:02:01,208 --> 00:02:02,904 - Air. 49 00:02:02,905 --> 00:02:04,341 Minum. 50 00:02:08,040 --> 00:02:09,346 Anda orang Amerika, ya? 51 00:02:10,913 --> 00:02:13,871 Apapun yang kamu lihat hari ini, demi kamu, 52 00:02:13,872 --> 00:02:15,003 kamu tidak melakukannya. 53 00:02:15,004 --> 00:02:18,963 ? 54 00:02:18,964 --> 00:02:20,661 Polisi. 55 00:02:20,662 --> 00:02:22,228 Kami membutuhkan polisi. 56 00:02:22,229 --> 00:02:29,410 ? 57 00:02:43,206 --> 00:02:46,469 - Ah, tidak, itu tembakan latihan. 58 00:02:46,470 --> 00:02:49,298 - Hei, apa pendapatmu pada Quinn? 59 00:02:49,299 --> 00:02:50,821 - Sejauh ini bagus. 60 00:02:50,822 --> 00:02:52,171 Mengapa? 61 00:02:52,172 --> 00:02:54,303 - Aku tidak tahu. 62 00:02:54,304 --> 00:02:56,479 - Tidak, sungguh. Ada apa? 63 00:02:56,480 --> 00:02:57,872 - Mungkin karena dia baru. 64 00:02:57,873 --> 00:03:00,440 Saya hanya merasa seperti itu ada sesuatu yang membebaninya. 65 00:03:00,441 --> 00:03:02,877 - Oke, kamu mau aku menggalinya? 66 00:03:02,878 --> 00:03:05,184 - Tidak. Semuanya baik-baik saja. 67 00:03:05,185 --> 00:03:07,317 Hal-hal ini cenderung untuk mengungkapkan diri mereka sendiri. 68 00:03:08,971 --> 00:03:10,233 [bola berdenting] 69 00:03:14,063 --> 00:03:15,847 - Terima kasih untuk kopinya, Quinn. 70 00:03:16,552 --> 00:03:19,894 - Maksudmu? Di titik barat? 71 00:03:19,895 --> 00:03:21,722 - Oh benar. 72 00:03:21,723 --> 00:03:24,855 Ada poster yang digantung di ruang penyimpanan, 73 00:03:24,856 --> 00:03:28,207 dan katanya "tidak ada cahaya di antara perisai." 74 00:03:28,208 --> 00:03:30,034 Pernahkah Anda mendengar dari itu sebelumnya? 75 00:03:30,035 --> 00:03:32,602 Ya, itu berasal dari formasi phalanx Yunani. 76 00:03:32,603 --> 00:03:35,562 Anda berdiri bahu-membahu, perisai tumpang tindih. 77 00:03:35,563 --> 00:03:37,564 Dan jika ada cahaya di antara mereka, 78 00:03:37,565 --> 00:03:40,044 kamu sebenarnya tidak bekerja sebagai satu kesatuan. 79 00:03:40,045 --> 00:03:41,524 - Masuk akal. 80 00:03:41,525 --> 00:03:43,178 - Maksudku, mungkin itu benar lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, 81 00:03:43,179 --> 00:03:46,050 tapi aku menyukai apa yang dikatakannya tentang kepercayaan, kamu tahu? 82 00:03:46,051 --> 00:03:48,183 Bahu ke bahu. 83 00:03:48,184 --> 00:03:51,099 Itulah Tim Terbang. 84 00:03:51,100 --> 00:03:53,623 [musik yang menegangkan] 85 00:03:53,624 --> 00:03:56,365 - James Reed, warga negara AS, ditembak dan dibunuh kemarin 86 00:03:56,366 --> 00:03:58,062 di Bratislava, Slowakia. 87 00:03:58,063 --> 00:03:59,629 Tidak ada istri, tidak ada sanak keluarga terdekat, 88 00:03:59,630 --> 00:04:01,065 tapi kekayaan bersihnya tinggi individu. 89 00:04:01,066 --> 00:04:03,242 Reed adalah pendiri dan CEO dari sebuah perusahaan Amerika 90 00:04:03,243 --> 00:04:04,678 disebut Jalan Nova. 91 00:04:04,679 --> 00:04:06,245 Mereka menemukan suatu produk kimia 92 00:04:06,246 --> 00:04:07,681 digunakan untuk konstruksi jalan. 93 00:04:07,682 --> 00:04:09,683 Nova Road baru-baru ini menang sebuah kontrak pemerintah 94 00:04:09,684 --> 00:04:11,380 untuk merenovasi Slovakia infrastruktur. 95 00:04:11,381 --> 00:04:12,860 Reed ada di kota tiga bulan terakhir 96 00:04:12,861 --> 00:04:14,557 dengan rekan bisnisnya, meningkatkan segalanya. 97 00:04:14,558 --> 00:04:16,429 - Laporan otopsi mengatakan penyebab kematiannya adalah 98 00:04:16,430 --> 00:04:17,908 satu GSW 0,32 kal. 99 00:04:17,909 --> 00:04:19,345 - Orang itu menjadi sasaran pada lari paginya. 100 00:04:19,346 --> 00:04:20,868 Penembak masih buron. 101 00:04:20,869 --> 00:04:22,913 - Dia kehilangan dompetnya, jam tangan, ada tanda-tanda perjuangan? 102 00:04:22,914 --> 00:04:24,437 - Tidak, tidak, tidak ada. 103 00:04:24,438 --> 00:04:25,742 - Jadi ini sukses. 104 00:04:25,743 --> 00:04:26,830 - Ada saksi? 105 00:04:26,831 --> 00:04:28,005 Pasti ada yang punya melihat sesuatu. 106 00:04:28,006 --> 00:04:29,355 - Seseorang melakukannya. 107 00:04:29,356 --> 00:04:31,226 Becca Morgan, 23. 108 00:04:31,227 --> 00:04:32,836 Penduduk asli Wisconsin bepergian ke luar negeri. 109 00:04:32,837 --> 00:04:34,403 Dia melihat semuanya turun. 110 00:04:34,404 --> 00:04:36,492 Ditelepon, tidak menemukan kerabat yang masih hidup. 111 00:04:36,493 --> 00:04:38,799 - Dia ditahan surat perintah saksi yang material. 112 00:04:38,800 --> 00:04:40,888 - Becca memberitahu polisi setempat dia tidak ingin terlibat, 113 00:04:40,889 --> 00:04:43,194 tapi mereka akan mempertahankannya sampai penyerangnya diidentifikasi. 114 00:04:43,195 --> 00:04:44,761 - Bisakah mereka melakukan itu? 115 00:04:44,762 --> 00:04:46,981 - Mungkin, jika mereka hanya memimpin dianggap sebagai risiko penerbangan. 116 00:04:46,982 --> 00:04:49,070 Meskipun kelihatannya seperti yang diminta Becca 117 00:04:49,071 --> 00:04:52,029 FBI dan polisi masih menunggu lebih dari 24 jam 118 00:04:52,030 --> 00:04:53,292 sebelum memberitahu kami. 119 00:04:53,293 --> 00:04:54,771 - Untuk apa? 120 00:04:54,772 --> 00:04:56,338 - Anggap saja berdasarkan buku bukan urusan mereka. 121 00:04:56,339 --> 00:04:59,167 - Ya, itu akan menjadi jelas ketika Anda sampai ke Bratislava. 122 00:04:59,168 --> 00:05:00,603 - Baiklah. 123 00:05:00,604 --> 00:05:01,996 Kami sudah kalah seharian penuh untuk hal ini. 124 00:05:01,997 --> 00:05:03,302 Kemasi itu. Ayo berguling. 125 00:05:03,303 --> 00:05:07,611 ? 126 00:05:11,572 --> 00:05:13,486 - Aku menyadarinya dalam laporan singkat yang Anda kirim, 127 00:05:13,487 --> 00:05:16,010 penghubung kami di sini adalah diselidiki secara internal. 128 00:05:16,011 --> 00:05:17,316 - Ya, dulu. 129 00:05:17,317 --> 00:05:19,143 Sampai agensi menyelidiki pelanggaran 130 00:05:19,144 --> 00:05:20,667 telah dibubarkan tahun lalu. 131 00:05:20,668 --> 00:05:23,670 - Apakah itu FBI yang menyemangati kita dengan kehadiran mereka? 132 00:05:23,671 --> 00:05:25,454 - Anda pasti Kapten Janic. 133 00:05:25,455 --> 00:05:27,413 Wes Mitchell, ketua Tim Terbang. 134 00:05:27,414 --> 00:05:29,415 - Mau menjelaskan mengapa saksi Amerika Anda 135 00:05:29,416 --> 00:05:30,764 sudah diam? 136 00:05:30,765 --> 00:05:32,679 Dia menghalangi sebuah investigasi. 137 00:05:32,680 --> 00:05:34,333 - Ya, aku akan melakukannya sedikit takut juga, 138 00:05:34,334 --> 00:05:35,551 jika aku ditahan bertentangan dengan keinginanku. 139 00:05:35,552 --> 00:05:37,118 - Aku ingin tahu apa yang dilihatnya. 140 00:05:37,119 --> 00:05:38,641 - Seperti halnya kita. 141 00:05:38,642 --> 00:05:40,600 Tapi yang jelas, Becca sudah melakukannya melalui peristiwa traumatis. 142 00:05:40,601 --> 00:05:42,079 - Jam sudah dimulai. 143 00:05:42,080 --> 00:05:44,212 Pembunuhan seperti ini bisa diselesaikan dengan cepat 144 00:05:44,213 --> 00:05:45,779 atau itu memudar. 145 00:05:45,780 --> 00:05:48,042 - Kami ingin membantu, tapi kami membantu akan membutuhkan kerja sama Anda, 146 00:05:48,043 --> 00:05:49,870 dimulai dengan tempat untuk bekerja. 147 00:05:49,871 --> 00:05:51,654 - Hmm. 148 00:05:51,655 --> 00:05:53,830 Segala sesuatu di depan mata kita. 149 00:05:53,831 --> 00:05:56,398 Transparansi total, tidak ada pengecualian. 150 00:05:56,399 --> 00:05:58,008 - Ya, tentu saja. 151 00:05:58,009 --> 00:06:01,882 - Kami juga membutuhkannya tempat yang aman untuk barang-barang kita. 152 00:06:01,883 --> 00:06:04,538 - Ambil saja pembicaraan orang Amerika. 153 00:06:08,455 --> 00:06:10,673 - Becca, bisakah kamu memberitahu kami apa yang terjadi? 154 00:06:10,674 --> 00:06:14,198 - Aku melihat toko buku ini di TikTok. 155 00:06:14,199 --> 00:06:16,679 Kafe di dalamnya diketahui untuk seni latte mereka. 156 00:06:16,680 --> 00:06:18,681 Itu alasan utamanya Saya mampir ke Kota Tua. 157 00:06:18,682 --> 00:06:20,596 Biasanya aku punya ponselku, 158 00:06:20,597 --> 00:06:23,164 tapi aku meninggalkannya di hotel pagi itu. 159 00:06:23,165 --> 00:06:24,818 Benar-benar berbalik. 160 00:06:24,819 --> 00:06:27,690 Lalu aku melihat seorang pelari di dekat jembatan. 161 00:06:27,691 --> 00:06:29,170 - Kamu mendekati Reed? 162 00:06:29,171 --> 00:06:31,346 - Aku hanya butuh petunjuk. 163 00:06:31,347 --> 00:06:32,869 Dan ternyata dia memang benar dari Amerika, 164 00:06:32,870 --> 00:06:35,524 dan itulah alasannya kami mulai berbicara. 165 00:06:35,525 --> 00:06:37,092 - Lalu apa yang terjadi? 166 00:06:39,529 --> 00:06:42,662 - Seseorang mendatangi kami. 167 00:06:42,663 --> 00:06:45,404 Dia punya pistol, dan- 168 00:06:45,405 --> 00:06:47,231 aku minta maaf. 169 00:06:47,232 --> 00:06:48,885 [musik suram] 170 00:06:48,886 --> 00:06:51,540 Itu semua terjadi begitu saja sangat cepat. 171 00:06:51,541 --> 00:06:53,629 Dan setelah dia menembak pria itu, dia berbalik, 172 00:06:53,630 --> 00:06:55,892 dan dia menunjuk pistol ke arahku, 173 00:06:55,893 --> 00:06:58,895 tapi mungkin macet atau sesuatu. 174 00:06:58,896 --> 00:07:01,898 Dan aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku hanya berteriak 175 00:07:01,899 --> 00:07:03,813 sekeras yang aku bisa, dan pria itu berlari. 176 00:07:03,814 --> 00:07:05,467 - Apakah kamu melihatnya? di wajah si penembak? 177 00:07:05,468 --> 00:07:07,034 Masker, tanpa masker? 178 00:07:07,035 --> 00:07:08,427 - Tanpa topeng. 179 00:07:08,428 --> 00:07:12,039 [musik yang menegangkan] 180 00:07:12,040 --> 00:07:14,781 - Beritahu kami apa yang kamu lakukan ingat tentang dia. 181 00:07:14,782 --> 00:07:16,173 - Putih. 182 00:07:16,174 --> 00:07:17,566 Mungkin di usia 40-an. 183 00:07:17,567 --> 00:07:19,263 Semacam tinggi badanmu. 184 00:07:19,264 --> 00:07:22,484 Dia mempunyai semacam bekas luka tepat di bawah matanya. 185 00:07:22,485 --> 00:07:24,443 - Oke, kami akan menjemputmu diatur dengan seniman sketsa. 186 00:07:24,444 --> 00:07:27,447 Dan sedeskriptif mungkin akan sangat membantu. 187 00:07:28,796 --> 00:07:31,580 - Mengapa tidak membagikan ini dengan polisi? 188 00:07:31,581 --> 00:07:33,582 - Aku merasa bodoh mengatakannya. 189 00:07:33,583 --> 00:07:35,584 Mereka sangat jahat. 190 00:07:35,585 --> 00:07:37,978 Ini pertama kalinya bagiku bepergian ke luar AS 191 00:07:37,979 --> 00:07:40,284 Kurasa aku tidak tahu yang bisa saya percayai di sini. 192 00:07:40,285 --> 00:07:42,069 - Ya, kami akan membawa mereka ke sana memberimu baju ganti. 193 00:07:42,070 --> 00:07:45,202 Mereka seharusnya mengambil itu sebagai bukti. 194 00:07:45,203 --> 00:07:47,204 - Apakah ada orang yang bisa kita hubungi? 195 00:07:47,205 --> 00:07:48,772 Beri tahu mereka bahwa Anda baik-baik saja? 196 00:07:53,473 --> 00:07:56,736 - Dengar, Becca, otoritas lokal, 197 00:07:56,737 --> 00:07:59,478 mereka ingin menahanmu sampai tersangka sudah ditahan. 198 00:07:59,479 --> 00:08:00,914 - Untuk berapa lama? 199 00:08:00,915 --> 00:08:02,393 Tidak. 200 00:08:02,394 --> 00:08:04,700 Maksudku, aku ingin membantu, tapi aku tidak bisa terjebak di sini. 201 00:08:04,701 --> 00:08:07,137 - Penembak Reed, dia masih buron. 202 00:08:07,138 --> 00:08:10,053 Tanpa topeng berarti dia tidak memakainya berencana meninggalkan saksi. 203 00:08:10,054 --> 00:08:12,186 - Kamu bisa melihatnya di wajah si penembak 204 00:08:12,187 --> 00:08:13,840 bisa berarti ada target di punggungmu sekarang. 205 00:08:13,841 --> 00:08:15,885 - Jadi kamu mau untuk mengurungku? 206 00:08:15,886 --> 00:08:17,452 Bagaimana jika mereka tidak pernah melakukannya menemukan pria itu? 207 00:08:17,453 --> 00:08:18,801 - Itu akan terjadi demi keselamatan Anda sendiri. 208 00:08:18,802 --> 00:08:20,673 - Kamu memberitahuku Saya seorang tahanan. 209 00:08:20,674 --> 00:08:21,891 Itu tidak adil. 210 00:08:21,892 --> 00:08:24,894 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 211 00:08:24,895 --> 00:08:26,200 Silakan. 212 00:08:26,201 --> 00:08:28,507 Saya akan bekerja sama bagaimanapun Anda semua membutuhkannya, 213 00:08:28,508 --> 00:08:32,162 tapi pasti ada sesuatu yang bisa kamu lakukan. 214 00:08:32,163 --> 00:08:37,820 ? 215 00:08:37,821 --> 00:08:39,909 - Jadi tugas ini itu bisa mengeluarkanku dari penjara, 216 00:08:39,910 --> 00:08:42,042 apakah itu permanen? - Tugas sementara. 217 00:08:42,043 --> 00:08:43,739 Mereka meminta saya melakukan rotasi melalui Budapest sebentar. 218 00:08:43,740 --> 00:08:45,045 - Oh, bagus sekali. 219 00:08:45,046 --> 00:08:46,742 Kedengarannya seperti kamu saja memberi kami lebih banyak waktu. 220 00:08:46,743 --> 00:08:48,048 Itu kabar baik, bukan? 221 00:08:48,049 --> 00:08:49,266 - Selain fakta itu Saya merasa seperti 222 00:08:49,267 --> 00:08:51,704 sejenis tikus, tentu saja. 223 00:08:51,705 --> 00:08:53,619 - Hei, kamu bukan tikus. Kamu bukan tikus. 224 00:08:53,620 --> 00:08:55,229 Mereka hanya berusaha membuat contoh dari saudaramu, 225 00:08:55,230 --> 00:08:56,839 dan aku tidak akan masuk penjara atas BS ini, 226 00:08:56,840 --> 00:08:58,667 jadi apapun Inspeksinya sedang meminta, 227 00:08:58,668 --> 00:09:00,408 kamu harus memberikannya kepada mereka. 228 00:09:00,409 --> 00:09:02,366 - Aku harus menemukannya dulu. 229 00:09:02,367 --> 00:09:05,195 Dan bagaimana jika mereka salah? 230 00:09:05,196 --> 00:09:08,372 Bagaimana jika Mitchell bukan orangnya orang jahat yang mereka inginkan? 231 00:09:08,373 --> 00:09:09,678 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? 232 00:09:09,679 --> 00:09:11,419 Siapa yang kamu khawatirkan sekarang, hmm? 233 00:09:11,420 --> 00:09:13,552 Agen yang Anda kenal, Saya tidak tahu, tiga hari, 234 00:09:13,553 --> 00:09:15,031 atau saudaramu sendiri? 235 00:09:15,032 --> 00:09:16,598 Berapa kali apakah aku pernah ada untukmu? 236 00:09:16,599 --> 00:09:19,035 Hah? Benteng Lauderdale, Boise. 237 00:09:19,036 --> 00:09:21,037 Urusan dengan Ibu- ooh, urusan dengan Ibu. 238 00:09:21,038 --> 00:09:23,387 Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun karena ini adalah keluarga. 239 00:09:23,388 --> 00:09:25,215 Sekarang, aku mencintaimu, Riley, tapi aku bertanya padamu 240 00:09:25,216 --> 00:09:26,652 untuk berada di sana untukku, sekarang, 241 00:09:26,653 --> 00:09:29,219 untuk pertama kalinya dan yang terakhir, mengerti? 242 00:09:29,220 --> 00:09:30,612 Jika ini turun dengan cara tertentu, 243 00:09:30,613 --> 00:09:31,787 saya sedang mencari dengan biaya federal. 244 00:09:31,788 --> 00:09:33,920 Anda mungkin tidak akan pernah melihat saya lagi! 245 00:09:33,921 --> 00:09:35,269 [musik yang memprihatinkan] 246 00:09:35,270 --> 00:09:36,662 Anda tahu apa? 247 00:09:36,663 --> 00:09:38,838 Lakukan apapun yang kamu mau, oke? 248 00:09:38,839 --> 00:09:41,144 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 249 00:09:41,145 --> 00:09:45,061 ? 250 00:09:45,062 --> 00:09:47,890 - Tuan Hale, apa lagi yang bisa Anda lakukan ceritakan pada kami tentang James Reed? 251 00:09:47,891 --> 00:09:49,500 - Kami membangun Nova Road bersama. 252 00:09:49,501 --> 00:09:50,719 Dia bukan hanya partnerku. 253 00:09:50,720 --> 00:09:52,678 Dia adalah sahabatku. 254 00:09:52,679 --> 00:09:55,158 - Itulah alasannya kami membutuhkan wawasan Anda. 255 00:09:55,159 --> 00:09:58,858 Sekilas tentang kebiasaan Reed, rutinitas, keburukan. 256 00:09:58,859 --> 00:10:00,599 - Keburukan itu berlebihan. 257 00:10:00,600 --> 00:10:03,166 Jim adalah salah satu yang paling banyak orang-orang disiplin yang pernah saya temui. 258 00:10:03,167 --> 00:10:05,734 Setiap pagi dimulai dengan tiga miler di tepi sungai. 259 00:10:05,735 --> 00:10:07,823 - Kami pikir siapa pun yang merencanakan pukulan itu mengetahui hal itu 260 00:10:07,824 --> 00:10:09,695 dan rute yang diambilnya. 261 00:10:09,696 --> 00:10:11,087 Apakah dia punya musuh di Eropa? 262 00:10:11,088 --> 00:10:12,306 - Musuh? 263 00:10:12,307 --> 00:10:14,830 Kami tidak mengedarkan narkoba, demi Tuhan. 264 00:10:14,831 --> 00:10:16,353 Kami membuat aspal untuk jalan dan jembatan. 265 00:10:16,354 --> 00:10:19,004 - Sebelum Slovakia, Anda punya kontrak yang menemui jalan buntu. 266 00:10:19,170 --> 00:10:21,663 Kami melihat ke Montenegro. 267 00:10:21,664 --> 00:10:23,926 - Ya, negara itu adalah tujuan yang hilang. 268 00:10:23,927 --> 00:10:25,406 Truk kami dulu dibajak di malam hari, 269 00:10:25,407 --> 00:10:26,886 pekerja diintimidasi. 270 00:10:26,887 --> 00:10:29,105 Kami pada dasarnya kehabisan kota oleh kompetisi. 271 00:10:29,106 --> 00:10:30,803 - Ya, mungkin tidak berada dalam perdagangan narkoba, 272 00:10:30,804 --> 00:10:33,196 tapi kedengarannya mengerikan seperti perang wilayah. 273 00:10:33,197 --> 00:10:34,763 Apakah ada dampak buruknya? - Tidak, tidak. 274 00:10:34,764 --> 00:10:36,069 Tidak akan ada alasan. 275 00:10:36,070 --> 00:10:37,374 Mereka menang. 276 00:10:37,375 --> 00:10:39,507 Itu sebabnya kami membutuhkannya asuransi yang berbeda 277 00:10:39,508 --> 00:10:41,422 di Slowakia. 278 00:10:41,423 --> 00:10:43,293 Oto Kostra. 279 00:10:43,294 --> 00:10:45,774 Jim dan aku membawanya sebagai konsultan bisnis. 280 00:10:45,775 --> 00:10:48,472 - Wajah lokal yang harus dihindari Montenegro lainnya. 281 00:10:48,473 --> 00:10:49,691 Dan Anda membutuhkan apa? 282 00:10:49,692 --> 00:10:50,823 Berkatnya? 283 00:10:50,824 --> 00:10:52,259 Perlindungan? 284 00:10:52,260 --> 00:10:53,390 - Jim menangani sisi itu. 285 00:10:53,391 --> 00:10:54,783 Saya hanya menyiapkan kertasnya. 286 00:10:54,784 --> 00:10:56,393 - Apakah semua orang senang dengan kesepakatan itu? 287 00:10:56,394 --> 00:10:58,787 - Lihat, apakah hubungan mereka meledak, aku berada dalam kegelapan. 288 00:10:58,788 --> 00:11:00,397 Tapi inilah yang saya tahu. 289 00:11:00,398 --> 00:11:02,704 Kami sudah berada di kota selama berbulan-bulan. 290 00:11:02,705 --> 00:11:04,488 Ingin menebak caranya banyak penolakan yang kita dapatkan? 291 00:11:04,489 --> 00:11:06,142 nihil. 292 00:11:06,143 --> 00:11:09,624 Masyarakat tidak menolak Kostra. 293 00:11:09,625 --> 00:11:11,147 - Jelas sekali, ini orang kita. 294 00:11:11,148 --> 00:11:12,671 Oto Kostra, 295 00:11:12,672 --> 00:11:14,716 seorang gangster yang direformasi, sesuai CV-nya. 296 00:11:14,717 --> 00:11:16,500 Tetap bersih, tapi galilah cukup dalam, 297 00:11:16,501 --> 00:11:19,503 Anda akan menemukan kaitannya dengan pemerasan, penipuan, pemerasan. 298 00:11:19,504 --> 00:11:20,983 Kostra tetap bertahan 299 00:11:20,984 --> 00:11:23,072 dalam pembangunan Bratislava sektor ini selama bertahun-tahun. 300 00:11:23,073 --> 00:11:25,596 Masuk akal mengapa Nova Road memasang kereta mereka ke sana. 301 00:11:25,597 --> 00:11:27,686 Kami menemukan deposit ke rekening Kostra 302 00:11:27,687 --> 00:11:28,991 dari perusahaan Reed. 303 00:11:28,992 --> 00:11:31,341 Biaya konsultasi ini memiliki jejak. 304 00:11:31,342 --> 00:11:33,256 - Hah, tapi pembayarannya berhenti beberapa minggu yang lalu. 305 00:11:33,257 --> 00:11:35,041 - Benar, jadi jika Kostra terputus, 306 00:11:35,042 --> 00:11:36,607 mungkin dia punya skor untuk menetap dengan Reed. 307 00:11:36,608 --> 00:11:39,175 - Ada baiknya bertanya padanya tentang hal itu secara tatap muka. 308 00:11:39,176 --> 00:11:40,786 - Kostra menggunakan emailnya untuk mengonfirmasi 309 00:11:40,787 --> 00:11:42,091 reservasi makan malam untuk malam ini. 310 00:11:42,092 --> 00:11:44,180 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 311 00:11:44,181 --> 00:11:45,834 - Tubuh Reed di kantor ME. 312 00:11:45,835 --> 00:11:47,009 Kami baru saja mendapat izin. 313 00:11:47,010 --> 00:11:48,489 - Besar. Kamu dan Andre. 314 00:11:48,490 --> 00:11:50,447 - Mungkin ada baiknya diulangi di laboratorium di Amerika Serikat. 315 00:11:50,448 --> 00:11:52,449 Saya pikir karena mereka sudah melakukannya membungkus TKP, 316 00:11:52,450 --> 00:11:53,712 TEU dapat membantu setelah kejadian tersebut. 317 00:11:53,713 --> 00:11:55,104 Yang kita butuhkan hanyalah laptop. - Cerdas. 318 00:11:55,105 --> 00:11:56,584 Kita bisa menambalnya dari kamar mayat. 319 00:11:56,585 --> 00:11:57,759 - Keren kalau aku ikut dengan mereka? 320 00:11:57,760 --> 00:11:58,978 - Buktinya adalah ruang kemudi Anda. 321 00:11:58,979 --> 00:12:00,763 Aku dan Wes bisa menangani Kostra. 322 00:12:03,984 --> 00:12:06,681 [musik piano yang cerah diputar] 323 00:12:06,682 --> 00:12:07,813 - Halo. 324 00:12:07,814 --> 00:12:08,945 Bagaimana kabarnya? 325 00:12:10,159 --> 00:12:12,034 Hmm. 326 00:12:12,035 --> 00:12:15,169 [obrolan tidak jelas] 327 00:12:18,825 --> 00:12:20,869 - Yah. 328 00:12:20,870 --> 00:12:23,306 - Kami menyela sesuatu? 329 00:12:23,307 --> 00:12:25,352 - Kamu terlambat, Agen Mitchell. 330 00:12:25,353 --> 00:12:28,050 Mereka keluar daging sapi muda malam ini. 331 00:12:28,051 --> 00:12:30,139 - Kapten memberitahuku kamu berada di Bratislava 332 00:12:30,140 --> 00:12:33,229 untuk pembunuhan, orang Amerika itu ditembak di tepi sungai. 333 00:12:33,230 --> 00:12:34,578 - Maksudmu milikmu mitra bisnis? 334 00:12:34,579 --> 00:12:37,407 - Sebuah kejadian tragis itu Pak Kostra sedang berduka. 335 00:12:37,408 --> 00:12:38,844 - Ya tentu saja. 336 00:12:38,845 --> 00:12:41,411 Jadi di mana kamu pagi itu? 337 00:12:41,412 --> 00:12:44,110 - Kamu pikir dia punya sesuatu untuk dilakukan lakukan dengan itu di siang hari bolong? 338 00:12:44,111 --> 00:12:45,938 - Nah, seorang saksi menempatkan dia di tempat kejadian. 339 00:12:45,939 --> 00:12:47,243 - Yah, gadis itu jelas- 340 00:12:47,244 --> 00:12:48,767 - Apakah kamu bayarannya juru bicara? 341 00:12:48,768 --> 00:12:50,072 Bisakah dia menjawab secara langsung? 342 00:12:50,073 --> 00:12:52,118 - Kamu tahu, kamu sudah punya banyak motif. 343 00:12:52,119 --> 00:12:54,076 Bukankah Jim Reed mengambilnya suap Anda pergi? 344 00:12:54,077 --> 00:12:55,817 - Maksudmu bayaranku? 345 00:12:55,818 --> 00:12:57,906 Tuan Reed dan aku bekerja sama, ya. 346 00:12:57,907 --> 00:13:00,387 Dia membutuhkan jasaku, ya. 347 00:13:00,388 --> 00:13:02,824 Tapi aku dan dia dalam hubungan yang baik. 348 00:13:02,825 --> 00:13:04,391 Pembayarannya tidak pernah berhenti. 349 00:13:04,392 --> 00:13:06,306 Kami hanya menyederhanakan beberapa hal. 350 00:13:06,307 --> 00:13:09,483 - Yah, kamu masih satu alibi singkat. 351 00:13:09,484 --> 00:13:11,093 - Jika kamu harus tahu, 352 00:13:11,094 --> 00:13:12,834 Saya sedang di tempat tidur pagi itu. 353 00:13:12,835 --> 00:13:14,140 mabuk. 354 00:13:14,141 --> 00:13:15,837 - Yah, kecuali milikmu istri dapat memastikan hal itu, 355 00:13:15,838 --> 00:13:18,013 Anda masuk untuk barisan. 356 00:13:18,014 --> 00:13:20,581 - Untuk lebih jelasnya, ini bukan penangkapan, 357 00:13:20,582 --> 00:13:23,410 dan Pak Kostra tidak bersalah sampai terbukti sebaliknya, 358 00:13:23,411 --> 00:13:27,544 jadi tidak ada borgol, dan dia ikut denganku. 359 00:13:27,545 --> 00:13:30,504 [musik menegangkan] 360 00:13:30,505 --> 00:13:34,595 ? 361 00:13:34,596 --> 00:13:36,903 Sampai jumpa di stasiun. 362 00:13:41,908 --> 00:13:43,387 - Setelah kamu. 363 00:13:50,873 --> 00:13:52,047 - Bisakah saya melihat filenya? 364 00:13:52,048 --> 00:13:55,050 [musik yang tidak menyenangkan] 365 00:13:55,051 --> 00:13:59,750 ? 366 00:13:59,751 --> 00:14:01,274 - Baiklah. Kami sudah siap di sini. 367 00:14:01,275 --> 00:14:02,841 Ide bagus dengan Unit Bukti Jejak. 368 00:14:02,842 --> 00:14:05,147 Tambal dan kirimkan atas foto TKP. 369 00:14:05,148 --> 00:14:07,236 Anda juga memiliki akses ke database hub 370 00:14:07,237 --> 00:14:08,890 kalau-kalau kamu butuh sesuatu dari mereka. 371 00:14:08,891 --> 00:14:10,544 - Dipahami. 372 00:14:10,545 --> 00:14:11,806 - Aku serahkan padamu. 373 00:14:11,807 --> 00:14:18,901 ? 374 00:14:27,910 --> 00:14:30,913 [percakapan tidak jelas] 375 00:14:52,282 --> 00:14:54,675 - Sebagai saksi tunggal, jika kamu bersedia 376 00:14:54,676 --> 00:14:56,329 untuk mengkonfirmasi tersangka, 377 00:14:56,330 --> 00:14:58,461 ID positif bisa banget meraih ini. 378 00:14:58,462 --> 00:15:00,899 - Maksudmu aku akan melakukannya bisa pergi? 379 00:15:00,900 --> 00:15:03,205 - Selangkah demi selangkah. 380 00:15:03,206 --> 00:15:05,207 Ketahuilah bahwa ada risikonya. 381 00:15:05,208 --> 00:15:07,253 Di luar tembok ini, kamu tidak dilindungi. 382 00:15:07,254 --> 00:15:08,950 Dan jika Anda melakukan itu hal yang benar di sini, 383 00:15:08,951 --> 00:15:11,040 itu berarti kamu akan menjadi seperti itu target di luar sana. 384 00:15:12,085 --> 00:15:14,975 Kupikir aku akan memberitahumu sebelum kamu masuk ke ruangan itu. 385 00:15:16,698 --> 00:15:20,875 - Aku baru saja keluar hubungan yang cukup beracun. 386 00:15:20,876 --> 00:15:23,530 Tulisannya ada di dinding, tapi aku butuh waktu cukup lama 387 00:15:23,531 --> 00:15:27,882 untuk berbicara sendiri, untuk berbicara. 388 00:15:27,883 --> 00:15:31,581 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah menjadi seperti itu terdiam karena ketakutan lagi. 389 00:15:31,582 --> 00:15:33,496 - Tidak ada yang meragukan ketahanan Anda. 390 00:15:33,497 --> 00:15:36,760 - Maksudku adalah, Saya tahu risikonya di sini, 391 00:15:36,761 --> 00:15:40,764 dan aku juga tahu aku memang begitu melakukan hal yang benar. 392 00:15:40,765 --> 00:15:43,767 [musik menegangkan] 393 00:15:43,768 --> 00:15:50,732 ? 394 00:15:56,868 --> 00:15:58,521 Nomor empat. 395 00:15:58,522 --> 00:16:00,001 - Apakah kamu positif? 396 00:16:00,002 --> 00:16:02,264 - Aku berada di sebelah pria malang itu ketika pistolnya meledak. 397 00:16:02,265 --> 00:16:05,615 Rasanya seperti waktu berhenti. 398 00:16:05,616 --> 00:16:07,487 Selama aku hidup, Aku tidak akan pernah melupakan wajah itu. 399 00:16:07,488 --> 00:16:09,185 Itu dia. 400 00:16:11,100 --> 00:16:12,709 - Terima kasih. 401 00:16:12,710 --> 00:16:15,799 Mari kita lihat apakah kita bisa mengirimmu dalam perjalanan. 402 00:16:15,800 --> 00:16:21,980 ? 403 00:16:21,981 --> 00:16:23,677 - Kau tahu, saat kita pertama kali bertemu, 404 00:16:23,678 --> 00:16:25,200 kamu bilang kamu tidak tahu siapa untuk percaya di sini. 405 00:16:25,201 --> 00:16:27,550 Katakan saja. Kami akan memberi Anda perlindungan. 406 00:16:27,551 --> 00:16:29,857 - Saya menghargainya, tapi aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. 407 00:16:29,858 --> 00:16:32,774 Mereka tidak bisa membuatku takut karena melakukan hal yang benar. 408 00:16:42,871 --> 00:16:45,742 [percakapan tidak jelas] 409 00:16:45,743 --> 00:16:52,707 ? 410 00:16:57,886 --> 00:16:59,278 - Ini tidak bertambah. 411 00:16:59,279 --> 00:17:01,323 Reed menderita GSW submental, 412 00:17:01,324 --> 00:17:03,021 dan pelurunya bersarang di dalam dirinya. 413 00:17:03,022 --> 00:17:05,371 Mereka tidak pernah menemukan senjatanya, tapi jejak hidung pesek .32. 414 00:17:05,372 --> 00:17:07,112 - Ini menjelaskan kurangnya casing. 415 00:17:07,113 --> 00:17:09,331 - Perubahan pistol mekanisme ventilasi. 416 00:17:09,332 --> 00:17:11,159 Dari bawah dagu dan tanpa luka keluar, 417 00:17:11,160 --> 00:17:12,508 gas dari pistol itu akan melakukannya 418 00:17:12,509 --> 00:17:14,075 berkontraksi di rongga kepala. 419 00:17:14,076 --> 00:17:15,207 Tidak ada tempat agar energi itu pergi. 420 00:17:15,208 --> 00:17:17,122 Jadi apa yang terjadi? - Pukulan balik. 421 00:17:17,123 --> 00:17:18,645 - Tepat. 422 00:17:18,646 --> 00:17:20,560 - Tapi jika itu benar, maka sudut tumbukan 423 00:17:20,561 --> 00:17:22,692 dan cara semprotan itu mengenai Becca membuatnya mustahil 424 00:17:22,693 --> 00:17:25,304 baginya untuk berdiri di samping Reed ketika dia tertembak. 425 00:17:25,305 --> 00:17:28,437 - Karena dia tidak. 426 00:17:28,438 --> 00:17:31,049 Dia berdiri di depannya. 427 00:17:31,050 --> 00:17:37,794 ? 428 00:17:37,795 --> 00:17:39,753 Cam, dimana Becca? 429 00:17:39,754 --> 00:17:41,059 - Kembali memegang. 430 00:17:41,060 --> 00:17:42,364 Dia baru saja mengidentifikasi Kostra sebagai penyerangnya. 431 00:17:42,365 --> 00:17:44,323 - Tidak ada penyerang. Becca melakukannya. 432 00:17:44,324 --> 00:17:46,064 Laboratorium mengkonfirmasi hal itu, dan kami mendapat setumpuk data 433 00:17:46,065 --> 00:17:48,849 dari TKP itu membuktikannya. 434 00:17:48,850 --> 00:17:50,416 - Wes, apakah Becca masih di sana? 435 00:17:50,417 --> 00:17:52,244 - Tidak, polisi memberinya boot, seperti, sepuluh menit yang lalu. 436 00:17:52,245 --> 00:17:53,984 - Dia meninggalkan stasiun? - Ya, kenapa? 437 00:17:53,985 --> 00:17:55,334 - Becca tidak menyaksikan sebuah pembunuhan. 438 00:17:55,335 --> 00:17:57,249 Dia menarik pelatuknya. 439 00:17:57,250 --> 00:17:58,816 ? 440 00:18:01,360 --> 00:18:04,691 - Tidak ada tanda-tandanya dari Becca di luar sana. 441 00:18:04,692 --> 00:18:06,214 Dia menyelinap pergi dengan cepat. 442 00:18:06,215 --> 00:18:08,521 Dan hotel yang dia berikan polisi tidak memiliki catatan tentangnya. 443 00:18:08,522 --> 00:18:09,957 - Telepon Becca masih offline. 444 00:18:09,958 --> 00:18:11,306 Tidak ada cara untuk mengetahuinya kemana dia pergi. 445 00:18:11,307 --> 00:18:12,960 - Oke, BOLO. Pemberitahuan merah. 446 00:18:12,961 --> 00:18:14,309 Jika dia punya mobil, Saya ingin setiap polisi 447 00:18:14,310 --> 00:18:15,615 di kota mencarinya. 448 00:18:15,616 --> 00:18:16,703 - Saat mereka menemukan Becca di TKP, 449 00:18:16,704 --> 00:18:18,139 dia tidak membawa pistol. 450 00:18:18,140 --> 00:18:19,575 Dia pasti sudah membuangnya itu di suatu tempat di dekatnya. 451 00:18:19,576 --> 00:18:21,708 - Oke, aku akan mendorong yang lain pencarian jaringan juga. 452 00:18:21,709 --> 00:18:23,362 - Apa yang tadi Rencana Becca di sini? 453 00:18:23,363 --> 00:18:24,711 - Keluarkan Reed dan jaminan. 454 00:18:24,712 --> 00:18:26,321 Tapi pukulan baliknya mengubah banyak hal. 455 00:18:26,322 --> 00:18:28,149 - Benar, kamu tidak bisa pergi tampak seperti Carrie 456 00:18:28,150 --> 00:18:29,585 pada malam prom. 457 00:18:29,586 --> 00:18:31,196 Jadi dia menciptakan kembali sebuah cerita, tapi itu mengikat polisi, 458 00:18:31,197 --> 00:18:34,068 dan kemudian dia membutuhkan kita untuk mengeluarkannya dari penjara. 459 00:18:34,069 --> 00:18:35,591 - Sungguh menakjubkan. Semua ini hanyalah sebuah akting. 460 00:18:35,592 --> 00:18:37,202 Dia bahkan tahu caranya untuk menggunakan Kostra. 461 00:18:37,203 --> 00:18:39,508 - Maksudku, faktanya, kita tidak melakukannya tahu apa pun tentang Becca, 462 00:18:39,509 --> 00:18:41,162 termasuk motifnya. 463 00:18:41,163 --> 00:18:44,122 [musik menegangkan] 464 00:18:44,123 --> 00:18:48,038 ? 465 00:18:48,039 --> 00:18:49,997 - Pak Kostra tidak terlibat, 466 00:18:49,998 --> 00:18:52,086 seperti yang telah saya ungkapkan kepadamu berulang kali. 467 00:18:52,087 --> 00:18:54,175 Namun orang Amerika bahwa kamu telah memanjakannya 468 00:18:54,176 --> 00:18:55,611 sekarang menjadi tersangka utama kami. 469 00:18:55,612 --> 00:18:57,047 - Kami masih punya tujuan bersama di sini. 470 00:18:57,048 --> 00:19:00,660 - Mungkin, tapi ini pertunjukanku sekarang. 471 00:19:00,661 --> 00:19:03,794 [telepon berdering] 472 00:19:05,448 --> 00:19:06,535 - Hei. 473 00:19:06,536 --> 00:19:08,058 Bicaralah padaku. 474 00:19:08,059 --> 00:19:09,930 - Kami menandai kredit baru pembelian kartu dari Becca. 475 00:19:09,931 --> 00:19:12,237 Tiket kereta api sekali jalan, Bratislava ke Frankfurt. 476 00:19:12,238 --> 00:19:14,021 - Tunggu, dia memanfaatkannya kartu bank pribadi? 477 00:19:14,022 --> 00:19:15,501 - Untuk pertama kalinya dalam beberapa minggu. 478 00:19:15,502 --> 00:19:16,806 - Sepertinya sedikit disajikan, bukan begitu? 479 00:19:16,807 --> 00:19:18,025 - Setuju. 480 00:19:18,026 --> 00:19:19,592 Becca harus tahu transaksinya 481 00:19:19,593 --> 00:19:21,115 dan perbatasan sedang diawasi. 482 00:19:21,116 --> 00:19:22,290 - Ya, menurutku begitu dia pergi ke tanah. 483 00:19:22,291 --> 00:19:23,422 Dia mulai gelap. 484 00:19:23,423 --> 00:19:24,597 - Nah, cerita Becca dulu 485 00:19:24,598 --> 00:19:25,685 bahwa dia sedang bepergian di seluruh Eropa. 486 00:19:25,686 --> 00:19:26,773 Namun bagaimana jika itu bohong? 487 00:19:26,774 --> 00:19:27,991 Bagaimana jika dia mendarat di Praha 488 00:19:27,992 --> 00:19:29,341 dan kemudian datang langsung ke Slowakia? 489 00:19:29,342 --> 00:19:31,560 - Becca melewati bea cukai sekitar empat minggu yang lalu. 490 00:19:31,561 --> 00:19:34,389 Ernesto, bisakah kamu memeriksanya hotel dan rumah sewa 491 00:19:34,390 --> 00:19:36,175 dipesan selama rentang waktu tersebut? 492 00:19:38,220 --> 00:19:39,829 - 341 pertandingan. 493 00:19:39,830 --> 00:19:41,657 - Tidak, kamu tahu? Tetaplah menggunakan Airbnb. 494 00:19:41,658 --> 00:19:43,921 Dia tidak akan mengambil risiko pengawasan hotel. 495 00:19:45,401 --> 00:19:47,272 - 54 hit tersebar di kota. 496 00:19:47,273 --> 00:19:50,536 - Salah satu dari mereka dipesan menggunakan profil baru atau belum terverifikasi, 497 00:19:50,537 --> 00:19:53,278 mungkin diatur beberapa minggu yang lalu? 498 00:19:53,279 --> 00:19:55,932 - Akun baru dengan hanya satu pemesanan sejauh ini. 499 00:19:55,933 --> 00:19:58,152 Selama 26 hari terakhir, seorang Jane Doe tanpa ID 500 00:19:58,153 --> 00:20:00,807 telah menyewa sebuah tempat di Kota Tua. 501 00:20:00,808 --> 00:20:03,810 [musik dramatis] 502 00:20:03,811 --> 00:20:09,598 ? 503 00:20:09,599 --> 00:20:11,340 [mengetuk pintu] 504 00:20:14,517 --> 00:20:16,649 - Alena Mihalik? 505 00:20:16,650 --> 00:20:18,216 FBI. 506 00:20:18,217 --> 00:20:20,261 - Kamu telah menyewa milikmu kamar tidur cadangan untuk wanita ini. 507 00:20:20,262 --> 00:20:21,741 Benar? 508 00:20:21,742 --> 00:20:23,090 - Jadi? 509 00:20:23,091 --> 00:20:24,831 - Becca tidak ada di sini, kan? 510 00:20:24,832 --> 00:20:26,572 - Dia tidak datang kembali dalam beberapa malam. 511 00:20:26,573 --> 00:20:27,703 Apakah dia baik-baik saja? 512 00:20:27,704 --> 00:20:29,314 - Dia dicari karena pembunuhan. 513 00:20:29,315 --> 00:20:31,229 Kita perlu mencari ke dalam. 514 00:20:31,230 --> 00:20:37,409 ? 515 00:20:37,410 --> 00:20:38,845 - Menemukan sesuatu. 516 00:20:38,846 --> 00:20:40,673 - Dan Becca belum menghubungimu? 517 00:20:40,674 --> 00:20:42,152 Beri tahu kami jika dia melakukannya. 518 00:20:42,153 --> 00:20:43,893 - Dia tampak seperti gadis yang baik. 519 00:20:43,894 --> 00:20:45,417 - Ya, kami percaya dia memilih flatmu 520 00:20:45,418 --> 00:20:47,114 karena kedekatannya ke rumah korban. 521 00:20:47,115 --> 00:20:48,289 - Dia menguntitnya, 522 00:20:48,290 --> 00:20:49,682 jadi dia mungkin tampak tidak berbahaya, tapi... 523 00:20:49,683 --> 00:20:50,944 - Saya mengerti. 524 00:20:50,945 --> 00:20:52,206 Dia tidak lagi diterima di sini. 525 00:20:52,207 --> 00:20:53,512 - Kami akan pergi seorang polisi di luar. 526 00:20:53,513 --> 00:20:56,645 - Becca mengeluarkan kartu SD, tapi lihat ini. 527 00:20:56,646 --> 00:20:59,039 Kamera mencoba menyinkronkan secara online. 528 00:20:59,040 --> 00:21:00,780 Mungkin hub bisa berjalan dengannya. 529 00:21:00,781 --> 00:21:02,347 - Bagaimana kabar Becca berkeliling? 530 00:21:02,348 --> 00:21:04,740 - Kamu bisa berjalan banyak tempat dari sini. 531 00:21:04,741 --> 00:21:07,047 Saya menawarkan untuk mengantarnya, tapi dia bilang tidak. 532 00:21:07,048 --> 00:21:08,614 - Apakah dia mengatakan sesuatu lain tentang kunjungannya? 533 00:21:08,615 --> 00:21:09,876 Rencana yang dia buat? 534 00:21:09,877 --> 00:21:11,834 - Gadis itu menyendiri. 535 00:21:11,835 --> 00:21:13,227 Ketika dia pertama kali tiba, 536 00:21:13,228 --> 00:21:14,924 dia membutuhkan kartu SIM untuk menelepon keluarga. 537 00:21:14,925 --> 00:21:17,362 Saya tunjukkan padanya toko itu yang menjualnya- 538 00:21:17,363 --> 00:21:19,015 dua menit berjalan kaki. 539 00:21:19,016 --> 00:21:22,280 [musik yang menegangkan] 540 00:21:22,281 --> 00:21:29,244 ? 541 00:21:46,000 --> 00:21:47,261 - Kami baru saja mendapat kabar. 542 00:21:47,262 --> 00:21:48,828 Becca membeli telepon secara lokal. 543 00:21:48,829 --> 00:21:50,917 Toko memberi kami nomor IMEI dan info operator 544 00:21:50,918 --> 00:21:52,179 sejak mereka mengaktifkannya, 545 00:21:52,180 --> 00:21:53,615 tapi teleponnya sedang offline. 546 00:21:53,616 --> 00:21:54,921 - Artinya kita tidak bisa melacaknya. 547 00:21:54,922 --> 00:21:56,705 - Dia menarik SIMnya, jadi tidak, 548 00:21:56,706 --> 00:21:58,881 tapi Andre sedang bekerja pada rencana B. 549 00:21:58,882 --> 00:22:01,057 Lain kali telepon itu menyala, kami akan melakukannya. 550 00:22:01,058 --> 00:22:06,019 ? 551 00:22:06,020 --> 00:22:08,369 - Sejak sekitar tahun 2018, beberapa kamera digital 552 00:22:08,370 --> 00:22:10,850 mulai menawarkan cadangan cloud kepada fotografer. 553 00:22:10,851 --> 00:22:13,461 Ini adalah fitur utama pada model kami temukan di Airbnb Becca. 554 00:22:13,462 --> 00:22:16,377 Yang Anda butuhkan hanyalah koneksi Wi-Fi. 555 00:22:16,378 --> 00:22:18,423 Serial kamera dan info garansi 556 00:22:18,424 --> 00:22:21,861 menunjukkan bahwa produk tersebut terdaftar pada Richard Morgan. 557 00:22:21,862 --> 00:22:23,428 - Jadi itu milik Becca kamera ayah? 558 00:22:23,429 --> 00:22:24,559 - Ya. 559 00:22:24,560 --> 00:22:26,169 Ketika dia masih hidup, 560 00:22:26,170 --> 00:22:27,780 Morgan punya keseluruhan akun penyimpanan cloud 561 00:22:27,781 --> 00:22:29,869 yang baru saja kita temukan. 562 00:22:29,870 --> 00:22:33,394 - Dia tahu caranya untuk memegang pistol, dengan jelas. 563 00:22:33,395 --> 00:22:34,874 - Tunggu. 564 00:22:34,875 --> 00:22:37,399 Tarik gambar 968. 565 00:22:38,661 --> 00:22:40,532 Masukkan kartunya. 566 00:22:40,533 --> 00:22:45,798 ? 567 00:22:45,799 --> 00:22:49,976 - Itu nama yang terdaftar dari perusahaan startup Morgan. 568 00:22:49,977 --> 00:22:51,804 Sepertinya tidak pernah benar-benar lepas landas. 569 00:22:51,805 --> 00:22:53,458 Mencari kembali cukup jauh, 570 00:22:53,459 --> 00:22:55,677 Saya melihat paten yang ditolak aplikasi dengan nama itu. 571 00:22:55,678 --> 00:22:56,983 - Paten untuk apa? 572 00:22:56,984 --> 00:22:58,985 - Polimer berbahan dasar silikon. 573 00:22:58,986 --> 00:23:00,595 - Silikon bahan aktifnya 574 00:23:00,596 --> 00:23:02,031 di lini produk Nova Road. 575 00:23:02,032 --> 00:23:04,077 - Jadi ada tautannya antara ketiga orang ini. 576 00:23:04,078 --> 00:23:07,254 - Jadi ayah Becca mengambil hidupnya sendiri tahun lalu. 577 00:23:07,255 --> 00:23:09,778 Tapi ketika Anda melihat tanggal pasti kematiannya, 578 00:23:09,779 --> 00:23:12,912 itu hari yang sama Nova Road menerima $400 juta 579 00:23:12,913 --> 00:23:14,348 dalam pendanaan VC, 580 00:23:14,349 --> 00:23:16,481 tepatnya saat Hale dan Reed menjadi jutawan. 581 00:23:16,482 --> 00:23:18,657 - Ayah Becca tidak pernah berafiliasi dengan Nova Road. 582 00:23:18,658 --> 00:23:20,136 - Tidak secara resmi. 583 00:23:20,137 --> 00:23:21,529 Satu-satunya waktu semuanya tiga nama mereka 584 00:23:21,530 --> 00:23:24,097 disebutkan bersama-sama adalah perintah penahanan 585 00:23:24,098 --> 00:23:26,578 melawan ayah Becca. 586 00:23:26,579 --> 00:23:28,971 - Dan sepertinya Hale memulainya. 587 00:23:28,972 --> 00:23:30,364 - Terus tarik benang ini. 588 00:23:30,365 --> 00:23:31,800 Saya akan mengabari Wes. 589 00:23:31,801 --> 00:23:34,803 [musik dramatis] 590 00:23:34,804 --> 00:23:39,852 ? 591 00:23:39,853 --> 00:23:41,854 - Maaf, saya harap saya bisa membantu. 592 00:23:41,855 --> 00:23:43,421 - Petunjuk. 593 00:23:43,422 --> 00:23:46,120 Dia putrinya dari pria yang kamu buat kacau. 594 00:23:48,296 --> 00:23:50,253 - Dia masih remaja ketika saya bertemu dengannya. 595 00:23:50,254 --> 00:23:52,560 Maksudmu gadis ini membunuh Jim? 596 00:23:52,561 --> 00:23:56,695 - Bagaimana hubunganmu dengan Richard Morgan memulai? 597 00:23:56,696 --> 00:23:58,653 - Ada konferensi pada tahun 2019. 598 00:23:58,654 --> 00:24:00,176 Di sanalah saya bertemu dengannya. 599 00:24:00,177 --> 00:24:02,004 Orang itu mempunyai startup kecil, 600 00:24:02,005 --> 00:24:04,180 dan aku dan Jim turun tangan untuk memfasilitasi. 601 00:24:04,181 --> 00:24:06,879 Dan kami mendanai laboratorium baginya untuk menjalankan tesnya. 602 00:24:06,880 --> 00:24:08,968 Namun pada suatu saat, Morgan ingin keluar, 603 00:24:08,969 --> 00:24:10,404 jadi kami membelinya. 604 00:24:10,405 --> 00:24:12,450 Bukan salahku dia menyesali pilihannya. 605 00:24:12,451 --> 00:24:16,541 - Dengar, kita tahu paten Morgan awalnya ditolak. 606 00:24:16,542 --> 00:24:18,934 - Tampaknya hal itu terjadi sepanjang waktu. 607 00:24:18,935 --> 00:24:20,501 Lalu apa? 608 00:24:20,502 --> 00:24:22,416 Kalian mengetahuinya, lalu Anda melihatnya sebagai peluang 609 00:24:22,417 --> 00:24:23,504 untuk mengambil kendali? 610 00:24:23,505 --> 00:24:24,940 - Kamu mencuri ini pekerjaan hidup pria itu. 611 00:24:24,941 --> 00:24:25,898 - Morgan tidak bisa bertarung lagi. 612 00:24:25,899 --> 00:24:27,203 Dia ingin keluar. 613 00:24:27,204 --> 00:24:29,031 Jadi kamu membeli miliknya berbagi untuk satu sen, 614 00:24:29,032 --> 00:24:31,860 dan kemudian Anda mengganti mereknya perusahaan sebagai Nova Road 615 00:24:31,861 --> 00:24:34,167 tanpa keterlibatan Morgan. 616 00:24:34,168 --> 00:24:36,038 - Pada hari kamu menemukan minyak adalah harinya 617 00:24:36,039 --> 00:24:37,344 dia menekan tiketnya sendiri. 618 00:24:37,345 --> 00:24:38,606 Apakah ada di antara dering ini peringatan untukmu, Steve? 619 00:24:38,607 --> 00:24:40,434 - Apakah aku harus menjelaskannya bisnis untukmu? 620 00:24:40,435 --> 00:24:42,262 Kontrak adalah kontrak. 621 00:24:42,263 --> 00:24:44,003 - Nah, jika kamu membayar Becca's ayah untuk apa yang dia layak, 622 00:24:44,004 --> 00:24:47,397 maka saya pikir semuanya akan terjadi turun dengan sangat berbeda. 623 00:24:47,398 --> 00:24:48,747 - Apakah aku sedang diadili? 624 00:24:48,748 --> 00:24:50,923 Anda seharusnya menemukan pembunuh temanku. 625 00:24:50,924 --> 00:24:52,620 Seseorang meledakkan otaknya. 626 00:24:52,621 --> 00:24:54,493 Anda ingat? 627 00:24:55,929 --> 00:24:57,407 - Beruntung? 628 00:24:57,408 --> 00:24:59,279 - Pembakar Becca masih mati, tapi panggilan pengadilan kami berhasil. 629 00:24:59,280 --> 00:25:01,542 Pengangkutnya berbalik riwayat geografis ponsel. 630 00:25:01,543 --> 00:25:03,544 Kita bisa memetakan Becca pergerakan selama sebulan terakhir 631 00:25:03,545 --> 00:25:05,067 menggunakan menara. 632 00:25:05,068 --> 00:25:06,460 - Dia sibuk. 633 00:25:06,461 --> 00:25:09,550 - Aku mendapat kunjungan di Ruzinov di sebelah timur. 634 00:25:09,551 --> 00:25:11,683 - Bukankah Ruzinov ada di mana Hale punya apartemennya? 635 00:25:11,684 --> 00:25:14,599 [musik yang menegangkan] 636 00:25:14,600 --> 00:25:16,514 ? 637 00:25:16,515 --> 00:25:19,125 [telepon berdering] 638 00:25:19,126 --> 00:25:20,692 - Andre, ada apa? 639 00:25:20,693 --> 00:25:22,476 - Hei, data telepon Becca menunjukkan bahwa dia melakukannya 640 00:25:22,477 --> 00:25:23,999 telah membungkus Hale's lingkungan selama berminggu-minggu, 641 00:25:24,000 --> 00:25:26,436 seperti yang dia lakukan dengan Reed. 642 00:25:26,437 --> 00:25:28,351 - Tahukah kamu kalau memang begitu diikuti? 643 00:25:28,352 --> 00:25:29,439 - Apa hubungannya itu- 644 00:25:29,440 --> 00:25:30,702 - Becca membuntutimu. 645 00:25:30,703 --> 00:25:32,138 Jadi pernahkah Anda memperhatikannya ada yang aneh? 646 00:25:32,139 --> 00:25:33,443 Ada yang tidak biasa? 647 00:25:33,444 --> 00:25:35,489 - Eh... 648 00:25:35,490 --> 00:25:37,099 - Ludahkan. 649 00:25:37,100 --> 00:25:39,885 - Sekitar seminggu yang lalu, mungkin ada telah terjadi pembobolan di sini. 650 00:25:39,886 --> 00:25:41,930 - Kamu tidak melaporkannya? - Tidak ada pemaksaan masuk. 651 00:25:41,931 --> 00:25:43,236 Saya tidak yakin. 652 00:25:43,237 --> 00:25:44,803 Tapi aku memikirkan sesuatu hilang. 653 00:25:44,804 --> 00:25:46,195 - Apa? 654 00:25:46,196 --> 00:25:47,806 - Komputer. 655 00:25:47,807 --> 00:25:49,808 Aku pikir aku salah menaruhnya, tapi dia pasti mengambilnya. 656 00:25:49,809 --> 00:25:51,331 Tidak ada penjelasan lain. 657 00:25:51,332 --> 00:25:53,333 - Aku sedang melihat stempel waktu. 658 00:25:53,334 --> 00:25:54,726 Bahkan setelah perampokan itu, Becca kembali 659 00:25:54,727 --> 00:25:56,945 ke lingkungan Hale beberapa kali, 660 00:25:56,946 --> 00:25:58,860 hanya memperhatikan gerak-geriknya. 661 00:25:58,861 --> 00:26:00,340 - Dia sedang berburu. 662 00:26:00,341 --> 00:26:02,211 Baiklah. Terima kasih, Andre. 663 00:26:02,212 --> 00:26:03,822 - Katakan padaku apa yang perlu terjadi. 664 00:26:03,823 --> 00:26:05,564 [tembakan] 665 00:26:07,174 --> 00:26:08,348 - Tetap rendah! Tetap rendah! 666 00:26:08,349 --> 00:26:09,610 Kembali. - Tembakan dilepaskan! 667 00:26:09,611 --> 00:26:11,003 Kami terkepung. Kami membutuhkan cadangan! 668 00:26:11,004 --> 00:26:14,006 [musik dramatis] 669 00:26:14,007 --> 00:26:15,616 ? 670 00:26:15,617 --> 00:26:16,704 [tembakan] 671 00:26:16,705 --> 00:26:18,185 - Kembali! Tetap di bawah! 672 00:26:22,319 --> 00:26:24,625 - Hei, jangan biarkan mereka masukkan aku ke rumah sakit. 673 00:26:24,626 --> 00:26:26,018 Saya seperti bebek yang duduk di sana. 674 00:26:26,019 --> 00:26:28,150 Cewek ini sudah di apartemenku. 675 00:26:28,151 --> 00:26:30,631 Dia benar-benar menunggu bagi saya di seberang jalan. 676 00:26:30,632 --> 00:26:31,937 Dia tidak akan berhenti sampai aku mati. 677 00:26:31,938 --> 00:26:33,503 - Ya, bukan itu akan terjadi. 678 00:26:33,504 --> 00:26:34,983 - Tidak. 679 00:26:34,984 --> 00:26:37,420 Istri dan anak-anak saya terbang malam ini. 680 00:26:37,421 --> 00:26:38,987 Mereka juga tidak aman. 681 00:26:38,988 --> 00:26:42,904 Tolong, Anda harus melakukan sesuatu. 682 00:26:42,905 --> 00:26:45,254 - Baiklah, kami akan pindah mereka ke lokasi yang aman, 683 00:26:45,255 --> 00:26:47,561 dan kamu akan bisa untuk bergabung dengan mereka jika Anda diizinkan. 684 00:26:47,562 --> 00:26:50,520 - Lewat sini, Pak. 685 00:26:50,521 --> 00:26:51,913 - Atap di seberang jalan. 686 00:26:51,914 --> 00:26:53,611 Becca berangkat. Dia meninggalkan selongsong pelurunya. 687 00:26:53,612 --> 00:26:54,786 Empat dari mereka. 688 00:26:54,787 --> 00:26:57,179 - Bukti dia jagoan yang buruk. 689 00:26:57,180 --> 00:26:58,659 - Bagaimana dia mendapatkannya senapan di sini? 690 00:26:58,660 --> 00:27:00,226 - Pertanyaan bagus. 691 00:27:00,227 --> 00:27:01,706 Kami tahu dia tidak membawa di sekitar senjata jenis itu, 692 00:27:01,707 --> 00:27:03,533 jadi dia punya kendaraan. - Baiklah. 693 00:27:03,534 --> 00:27:07,189 Kartridnya adalah ZVS .308, dibuat di Slowakia. 694 00:27:07,190 --> 00:27:09,801 Dan peluru yang membunuh Reed juga dari Eropa. 695 00:27:09,802 --> 00:27:11,846 - Jadi dia mencari sumbernya amunisinya secara lokal. 696 00:27:11,847 --> 00:27:13,456 - Bisakah kita mendapatkan banyak nomor untuk ini? 697 00:27:13,457 --> 00:27:14,675 - Buang-buang waktu. 698 00:27:14,676 --> 00:27:16,372 ...32 adalah pesanan khusus. 699 00:27:16,373 --> 00:27:20,420 Hanya satu pemasok di kota menjual kedua kaliber. 700 00:27:20,421 --> 00:27:22,378 Saya tahu ke mana harus pergi. 701 00:27:22,379 --> 00:27:25,251 [musik menegangkan] 702 00:27:25,252 --> 00:27:27,688 ? 703 00:27:27,689 --> 00:27:29,124 - Tentu saja aku ingat. 704 00:27:29,125 --> 00:27:31,561 Seorang gadis Amerika sedang berbelanja di sini jarang terjadi. 705 00:27:31,562 --> 00:27:32,693 - Kapan? 706 00:27:32,694 --> 00:27:34,042 - Dua minggu. 707 00:27:34,043 --> 00:27:36,131 Dia bilang dia ingin untuk pergi berburu. 708 00:27:36,132 --> 00:27:38,699 - Dengar, kamu meluncur beberapa peraturan 709 00:27:38,700 --> 00:27:40,832 menjual senjatanya dan amunisi. 710 00:27:40,833 --> 00:27:43,704 Tanpa izin, tanpa masa tunggu? 711 00:27:43,705 --> 00:27:45,184 - Apa yang kamu inginkan dariku? 712 00:27:45,185 --> 00:27:46,402 Saya menjual senjata. 713 00:27:46,403 --> 00:27:47,708 Dia membayar sedikit tambahan. 714 00:27:47,709 --> 00:27:49,710 Saya pikir dia pantas mendapatkannya untuk melihat hutan kita. 715 00:27:49,711 --> 00:27:51,886 Rusa merah yang luar biasa, babi hutan. 716 00:27:51,887 --> 00:27:53,409 - Dia tidak berburu binatang. 717 00:27:53,410 --> 00:27:54,672 - Gadis itu adalah tersangka pembunuhan, 718 00:27:54,673 --> 00:27:56,423 dan kami sedang mencoba untuk melacaknya. 719 00:27:58,981 --> 00:28:01,287 - Itu beberapa minggu yang lalu. Apa yang bisa saya lakukan sekarang? 720 00:28:01,288 --> 00:28:04,987 [telepon berdering] 721 00:28:06,946 --> 00:28:09,469 - Melakukan hal itu lihat dia? 722 00:28:09,470 --> 00:28:10,731 - Itu tidak berhasil. 723 00:28:10,732 --> 00:28:12,298 Hanya dimaksudkan untuk menakut-nakuti orang. 724 00:28:12,299 --> 00:28:13,691 - Apa lagi yang kamu ingat? 725 00:28:13,692 --> 00:28:16,258 Apakah dia punya mobil? 726 00:28:16,259 --> 00:28:17,869 - 3:00. 727 00:28:17,870 --> 00:28:20,175 Saat itu hampir jam 3:00 karena kami menerima kiriman dalam jumlah besar 728 00:28:20,176 --> 00:28:22,308 di hari itu, dan punggungku buruk, 729 00:28:22,309 --> 00:28:25,180 jadi dia membantuku membawa beberapa kotak di dalamnya. 730 00:28:25,181 --> 00:28:27,835 - Luka, kita semua akan mengalami banyak kerugian. 731 00:28:27,836 --> 00:28:29,316 Anda khususnya. 732 00:28:32,101 --> 00:28:33,623 - Persediaan datang dengan truk? 733 00:28:33,624 --> 00:28:35,190 - Seperti biasa setiap bulannya. 734 00:28:35,191 --> 00:28:38,367 - Dengar, aku menolak untuk membiarkan seorang pembunuh 735 00:28:38,368 --> 00:28:40,195 berlari keliling kota saya tanpa dicentang. 736 00:28:40,196 --> 00:28:42,372 Kita harus menemukannya sekarang. 737 00:28:44,200 --> 00:28:46,681 - Siapa namanya dari perusahaan angkutan truk itu? 738 00:28:49,858 --> 00:28:52,164 [garis bergetar] 739 00:28:52,165 --> 00:28:56,472 ? 740 00:28:56,473 --> 00:28:57,736 [telepon berdering] 741 00:29:00,521 --> 00:29:02,522 - Ya? 742 00:29:02,523 --> 00:29:04,829 - Ada laporan dari Detektif Deschamps 743 00:29:04,830 --> 00:29:06,744 tentang waktu Tim Terbang di Paris. 744 00:29:06,745 --> 00:29:08,528 - Merinci apa? 745 00:29:08,529 --> 00:29:10,356 - Itu pada dasarnya- 746 00:29:10,357 --> 00:29:11,574 - Tidak. 747 00:29:11,575 --> 00:29:12,837 Saya tidak ingin dasar, Agen Quinn. 748 00:29:12,838 --> 00:29:14,447 Bersikaplah spesifik. 749 00:29:14,448 --> 00:29:15,709 Apa yang kamu temukan? 750 00:29:15,710 --> 00:29:17,319 - Polisi Prancis mengajukan keluhan resmi 751 00:29:17,320 --> 00:29:20,540 melawan Mitchell, ditambah satu lagi agen bernama Tyler Booth. 752 00:29:20,541 --> 00:29:21,976 - Siapa lagi yang tahu tentang ini? 753 00:29:21,977 --> 00:29:23,673 - Europol, sepertinya. 754 00:29:23,674 --> 00:29:24,892 - Sepertinya? 755 00:29:24,893 --> 00:29:27,808 Apakah Garretson terlibat atau tidak? 756 00:29:27,809 --> 00:29:30,202 - Dia diberi nama dalam dokumen. 757 00:29:30,203 --> 00:29:32,857 Laporan mengatakan itu adalah BandE untuk menahan seseorang secara ilegal. 758 00:29:32,858 --> 00:29:34,728 - Dan orang Prancis juga demikian mengejar ini? 759 00:29:34,729 --> 00:29:37,862 - Dan mereka mendorong untuk larangan administratif untuk masuk. 760 00:29:37,863 --> 00:29:39,341 Deschamps menginginkannya pada catatan itu Mitchell 761 00:29:39,342 --> 00:29:41,561 tidak hanya melanggar protokol di negara tuan rumah, tapi- 762 00:29:41,562 --> 00:29:42,954 - Dia melakukan kejahatan. 763 00:29:42,955 --> 00:29:45,521 Melihat? Apakah itu sangat sulit? 764 00:29:45,522 --> 00:29:47,393 Kirimkan saya apa yang Anda temukan. 765 00:29:47,394 --> 00:29:49,047 Semuanya. 766 00:29:49,048 --> 00:29:50,222 Mengerti? 767 00:29:50,223 --> 00:29:51,527 - Tentu saja. 768 00:29:51,528 --> 00:29:54,356 - Oh, dan aku sedang bekerja pada urusan saudaramu. 769 00:29:54,357 --> 00:29:55,575 Jangan khawatir. 770 00:29:55,576 --> 00:29:57,707 [telepon berbunyi bip] 771 00:29:57,708 --> 00:30:00,667 [musik yang menegangkan] 772 00:30:00,668 --> 00:30:04,933 ? 773 00:30:20,731 --> 00:30:22,863 - Hei, bagaimana kabarmu? 774 00:30:22,864 --> 00:30:23,951 - Semuanya baik-baik saja. 775 00:30:23,952 --> 00:30:26,432 Terima kasih. 776 00:30:26,433 --> 00:30:29,391 - Pertunjukan TDY ini terkadang seperti kamp pelatihan. 777 00:30:29,392 --> 00:30:30,958 Di mana bironya? menjebakmu? 778 00:30:30,959 --> 00:30:33,308 - Tempat ini lewat Liberty Square, menurutku. 779 00:30:33,309 --> 00:30:34,570 - Ya, Distrik Lima. 780 00:30:34,571 --> 00:30:35,702 Di situlah saya berada ketika saya pertama kali tiba di sini. 781 00:30:35,703 --> 00:30:37,182 Ada tempat pancake di dekat sini. 782 00:30:37,183 --> 00:30:38,531 Anda harus mencobanya. 783 00:30:38,532 --> 00:30:40,342 Itu vegan, tapi mereka masih bagus. 784 00:30:41,927 --> 00:30:43,884 Perlakuan saya kapan kami kembali ke kota. 785 00:30:43,885 --> 00:30:45,320 - Kami mendapat kabar terbaru. 786 00:30:45,321 --> 00:30:48,193 [musik menegangkan] 787 00:30:48,194 --> 00:30:49,716 ? 788 00:30:49,717 --> 00:30:51,196 Penjual eceran berburu kami memberi kami namanya 789 00:30:51,197 --> 00:30:52,893 dari perusahaan angkutan truk yang mereka gunakan. 790 00:30:52,894 --> 00:30:55,765 Ini adalah rekaman kamera dasbor pengiriman dilakukan dua minggu lalu. 791 00:30:55,766 --> 00:30:57,898 Anda dapat melihatnya di sini tepat setelah jam 15.00, 792 00:30:57,899 --> 00:30:59,552 Becca keluar dari toko 793 00:30:59,553 --> 00:31:01,510 dan masuk ke dalam kendaraan yang diparkir. 794 00:31:01,511 --> 00:31:04,557 Jadi dengan itu, kita sekarang punya merek, model, dan piringnya. 795 00:31:04,558 --> 00:31:05,732 - Oke, polisi setempat tahu tentang ini? 796 00:31:05,733 --> 00:31:07,342 - Ya, mereka sedang mengerjakannya. - Bagus. 797 00:31:07,343 --> 00:31:08,909 - Polisi baru saja mencocokkan pelat ke mobil 798 00:31:08,910 --> 00:31:11,303 memasuki Bratislava pelabuhan pengiriman setengah jam yang lalu. 799 00:31:11,304 --> 00:31:12,826 - Oke, apa yang kita tahu tentang pelabuhan itu? 800 00:31:12,827 --> 00:31:13,877 - Eh... 801 00:31:13,878 --> 00:31:17,135 Ada jadwal feri ke Wina malam ini 802 00:31:17,136 --> 00:31:19,224 dan dua perahu lagi menuju ke kota lain setelah itu. 803 00:31:19,225 --> 00:31:20,747 Ini mungkin saja terjadi Rencana keluar Becca. 804 00:31:20,748 --> 00:31:22,923 - Oke, dia punya 30 menit lebih awal dari kami, 805 00:31:22,924 --> 00:31:25,143 jadi aku sedang mengemudi. 806 00:31:25,144 --> 00:31:27,754 [musik yang menegangkan] 807 00:31:27,755 --> 00:31:30,365 [sirene menggelegar] 808 00:31:30,366 --> 00:31:34,326 ? 809 00:31:34,327 --> 00:31:36,023 [telepon berbunyi bip] 810 00:31:36,024 --> 00:31:38,025 - Kami sudah memantau aktivitas ponsel. 811 00:31:38,026 --> 00:31:40,375 Teman kami Hale membuat panggilan keluar ke Kostra 812 00:31:40,376 --> 00:31:41,942 segera setelah serangan penembak jitu. 813 00:31:41,943 --> 00:31:44,162 Log telepon ditampilkan kedua orang itu berbicara singkat- 814 00:31:44,163 --> 00:31:45,946 Tepatnya 44 detik. 815 00:31:45,947 --> 00:31:49,254 Setelah panggilan itu, $25.000 ditransfer ke Kostra, 816 00:31:49,255 --> 00:31:50,995 pembayaran satu kali dari Hale. 817 00:31:50,996 --> 00:31:52,735 - Dia sudah berpikir seperti itu selama Becca ada di luar sana, 818 00:31:52,736 --> 00:31:54,433 dia dan keluarganya tidak aman, 819 00:31:54,434 --> 00:31:56,435 jadi dia mungkin menelepon mendukung. 820 00:31:56,436 --> 00:31:57,740 - Hale katakan saja kontrak pada Becca. 821 00:31:57,741 --> 00:32:00,352 25k itu adalah lampu hijau. 822 00:32:00,353 --> 00:32:03,355 [musik dramatis] 823 00:32:03,356 --> 00:32:09,143 ? 824 00:32:09,144 --> 00:32:10,885 - Mengawasi mobil Becca. 825 00:32:27,162 --> 00:32:28,510 - Jernih. 826 00:32:28,511 --> 00:32:30,425 - Senapan berburu di kursi belakang. 827 00:32:30,426 --> 00:32:32,079 Terminal feri di ujung yang berlawanan 828 00:32:32,080 --> 00:32:33,776 dan ditambah perahu ke Wina bahkan belum jatuh tempo. 829 00:32:33,777 --> 00:32:35,822 - Baiklah, menyebar. Dia mungkin masih di sini. 830 00:32:35,823 --> 00:32:42,786 ? 831 00:32:50,366 --> 00:32:54,449 Ingat, ada hadiah untuk tersangka kita. 832 00:32:54,450 --> 00:32:56,234 Anak buah Kostra mungkin masih muncul. 833 00:32:56,235 --> 00:32:57,976 Semua orang tetap tajam. 834 00:33:01,631 --> 00:33:04,155 - Becca, jatuhkan senjatamu. 835 00:33:04,156 --> 00:33:05,417 Anda telah mendapat lampu hijau. 836 00:33:05,418 --> 00:33:07,767 Kostra sudah mendapatkan anak buahnya mencarimu. 837 00:33:07,768 --> 00:33:09,595 Anda lebih baik bersama kami. 838 00:33:09,596 --> 00:33:12,511 Atau Anda bisa mengambil risiko di wilayahnya. 839 00:33:12,512 --> 00:33:13,773 Terserah kamu. 840 00:33:13,774 --> 00:33:16,950 [musik yang menegangkan] 841 00:33:16,951 --> 00:33:18,169 ? 842 00:33:18,170 --> 00:33:19,388 Jatuhkan itu. 843 00:33:24,654 --> 00:33:26,090 Jatuhkan tasnya. 844 00:33:26,091 --> 00:33:27,614 Tangan dimana aku bisa melihatnya. 845 00:33:32,227 --> 00:33:33,619 - Amanda? 846 00:33:33,620 --> 00:33:35,186 Saya melihat Kostra itu melakukan panggilan kedua 847 00:33:35,187 --> 00:33:37,101 ke nomor tak dikenal setelahnya Hale mengiriminya uang. 848 00:33:37,102 --> 00:33:39,538 - Itu pemicu kami melanjutkan. 849 00:33:39,539 --> 00:33:40,800 Memalsukan pesan ke nomor misteri ini. 850 00:33:40,801 --> 00:33:42,411 Kami akan melakukan ping ke lokasi mereka. 851 00:33:44,805 --> 00:33:46,545 - Apa yang mereka lakukan salah. 852 00:33:46,546 --> 00:33:48,722 Mereka menghancurkan hidup ayahku. 853 00:33:50,419 --> 00:33:53,596 [telepon berdering] 854 00:33:59,559 --> 00:34:01,038 - Itu Janic. 855 00:34:01,039 --> 00:34:02,604 Janic adalah pemicunya. Tidak apa-apa di sana. 856 00:34:02,605 --> 00:34:03,692 Dia ada di saku Kostra. 857 00:34:03,693 --> 00:34:05,390 - Kita harus memperingatkan Mitchell. 858 00:34:05,391 --> 00:34:07,000 [getaran baris] 859 00:34:07,001 --> 00:34:10,569 [musik menegangkan] 860 00:34:10,570 --> 00:34:13,224 - Kapten Janic? 861 00:34:13,225 --> 00:34:15,226 - Berikan dia padaku. 862 00:34:15,227 --> 00:34:16,401 - Dia ditahan. 863 00:34:16,402 --> 00:34:18,316 Bukankah sebaiknya kita menghentikannya? 864 00:34:18,317 --> 00:34:20,535 - Kamu lupa siapa yang bertanggung jawab. 865 00:34:20,536 --> 00:34:23,538 Anda dan kolega Anda berada di tanah asing. 866 00:34:23,539 --> 00:34:24,844 - Apa yang sedang kamu lakukan? 867 00:34:24,845 --> 00:34:26,585 - Jika tidak serahkan gadis itu, 868 00:34:26,586 --> 00:34:28,543 Saya harus berasumsi kalian berdua bersekongkol. 869 00:34:28,544 --> 00:34:31,894 ? 870 00:34:31,895 --> 00:34:34,593 - Hei, kami berangkat Becca ditahan. 871 00:34:34,594 --> 00:34:36,203 - Bukan keputusan yang kamu ambil. 872 00:34:36,204 --> 00:34:37,422 - Sungguh. 873 00:34:37,423 --> 00:34:38,727 Saya melibatkan orang Amerika. 874 00:34:38,728 --> 00:34:40,077 Itu tersangkaku. 875 00:34:40,078 --> 00:34:40,990 Anda tidak menyukainya? 876 00:34:40,991 --> 00:34:42,819 Mengapa Anda tidak meminta bantuan? 877 00:34:44,473 --> 00:34:45,778 Itulah yang saya pikirkan. 878 00:34:45,779 --> 00:34:47,171 - Wes, apa-apaan ini sedang terjadi? 879 00:34:47,172 --> 00:34:49,086 - Hei, berapa harganya Kostra membayarmu? 880 00:34:49,087 --> 00:34:51,436 - Aku sudah memakai lencana ini selama 20 tahun. 881 00:34:51,437 --> 00:34:53,177 Kamu benar-benar akan menembakku? 882 00:34:53,178 --> 00:34:55,222 - Ajak semuanya di sini sekarang. 883 00:34:55,223 --> 00:34:57,529 - Gadis itu adalah seorang pembunuh. 884 00:34:57,530 --> 00:34:59,227 Tidak ada yang akan merindukannya. 885 00:35:00,750 --> 00:35:02,273 Menjauhlah dari tersangka. 886 00:35:02,274 --> 00:35:03,361 - Wah, wah, wah. 887 00:35:03,362 --> 00:35:04,405 Oke, tunggu, tunggu. 888 00:35:04,406 --> 00:35:05,493 Saya tidak peduli apa yang telah Anda lakukan. 889 00:35:05,494 --> 00:35:07,104 Ada jalan keluarnya. 890 00:35:07,105 --> 00:35:09,628 Anda dan saya, kita bisa menebaknya ada sesuatu yang keluar saat ini. 891 00:35:09,629 --> 00:35:12,370 - Bukan itu caranya semuanya berfungsi di sini. 892 00:35:12,371 --> 00:35:13,632 Lagipula, tidak untukku. 893 00:35:13,633 --> 00:35:15,983 - [jeritan] [tembakan] 894 00:35:17,637 --> 00:35:19,682 - Keluarkan dia dari sini. 895 00:35:22,381 --> 00:35:23,990 - Wes, kamu baik-baik saja? 896 00:35:23,991 --> 00:35:25,470 - Ya. 897 00:35:25,471 --> 00:35:27,428 [sirene berbunyi] 898 00:35:27,429 --> 00:35:29,735 [petugas berteriak dalam bahasa Slovakia] 899 00:35:29,736 --> 00:35:31,084 - Apa yang terjadi padanya? 900 00:35:31,085 --> 00:35:32,477 - Dengar, dia menembak pada tersangka. 901 00:35:32,478 --> 00:35:33,826 Dia menembaki salah satu agen saya. 902 00:35:33,827 --> 00:35:35,436 Saya harus membalas tembakan. 903 00:35:35,437 --> 00:35:36,698 - Kamu melakukan ini? 904 00:35:36,699 --> 00:35:40,441 Letakkan senjatanya. 905 00:35:40,442 --> 00:35:46,709 ? 906 00:35:46,710 --> 00:35:49,668 - Ini mungkin terjadi kejutan bagimu. 907 00:35:49,669 --> 00:35:50,843 Kaptenmu kotor. 908 00:35:50,844 --> 00:35:52,105 - Kalian memang begitu membuat kesalahan. 909 00:35:52,106 --> 00:35:53,628 - Andre. - Barat. 910 00:35:53,629 --> 00:35:55,326 - Temui saja aku di stasiun. 911 00:35:55,327 --> 00:36:02,551 ? 912 00:36:06,555 --> 00:36:09,514 [musik menegangkan] 913 00:36:09,515 --> 00:36:13,082 ? 914 00:36:13,083 --> 00:36:15,433 - Polisi masih memegang Wes. 915 00:36:15,434 --> 00:36:17,261 - Kami pulih Laptop Hale yang dicuri. 916 00:36:17,262 --> 00:36:18,914 Antara itu dan log telepon, 917 00:36:18,915 --> 00:36:20,438 kita bisa menghubungkannya ke Janic. 918 00:36:20,439 --> 00:36:22,004 Kami menangkap orang itu pada percobaan pembunuhan. 919 00:36:22,005 --> 00:36:23,658 Jadi kenapa Wes masih diam terjebak dalam tahanan? 920 00:36:23,659 --> 00:36:25,486 - Mereka sedang menunggu pada pernyataan Riley. 921 00:36:25,487 --> 00:36:28,185 Wes menjatuhkan seorang polisi, meskipun korup, 922 00:36:28,186 --> 00:36:29,925 tapi kita berada di negara asing. 923 00:36:29,926 --> 00:36:32,319 Riley melihat semuanya. 924 00:36:32,320 --> 00:36:34,495 - Oke, tapi masih ada kekebalan diplomatik. 925 00:36:34,496 --> 00:36:36,802 - Nah, sampai kedutaan datang ke sini untuk memainkan tangan itu, 926 00:36:36,803 --> 00:36:38,325 orang Slovakia akan mempertahankannya. 927 00:36:38,326 --> 00:36:39,892 - Menteri interior sedang dalam perjalanan. 928 00:36:39,893 --> 00:36:42,938 Dan jika orang itu adalah sebagai berkompromi seperti Janic, 929 00:36:42,939 --> 00:36:44,940 maka kita menjadi bodoh. 930 00:36:44,941 --> 00:36:46,855 Ini bukan pertarungan yang adil. 931 00:36:46,856 --> 00:36:53,166 ? 932 00:36:53,167 --> 00:36:55,561 [getaran baris] 933 00:36:57,389 --> 00:37:01,566 - Baru saja mendapat kabar dari Mitchell telah dipesan oleh penduduk setempat. 934 00:37:01,567 --> 00:37:03,437 Masalah terpecahkan. 935 00:37:03,438 --> 00:37:06,223 Anda tidak melihat apa pun. 936 00:37:06,224 --> 00:37:07,790 Jangan dukung dia. 937 00:37:09,966 --> 00:37:12,665 Biarkan dia membusuk. 938 00:37:14,853 --> 00:37:19,366 - Asal tahu saja, laptop yang kamu curi dari Hale 939 00:37:19,367 --> 00:37:20,933 kini menjadi bukti. 940 00:37:20,934 --> 00:37:22,891 Dan kami akan mengejarnya. 941 00:37:22,892 --> 00:37:24,545 - Ini sudah berakhir, Becca. 942 00:37:24,546 --> 00:37:26,373 Sudah waktunya bagi Anda untuk memperkecil, 943 00:37:26,374 --> 00:37:28,288 melihat semua kerusakannya kamu mulai bergerak. 944 00:37:28,289 --> 00:37:30,769 - Aku tidak menyangka kamu untuk mengerti, 945 00:37:30,770 --> 00:37:33,119 tidak sampai undang-undang dan sistem yang ada 946 00:37:33,120 --> 00:37:36,688 mengecewakanmu dan lagi. 947 00:37:36,689 --> 00:37:39,734 - Nah, lihat di mana itu mendaratkanmu. 948 00:37:39,735 --> 00:37:42,260 Aku meragukan ayahmu menginginkan ini untukmu. 949 00:37:45,785 --> 00:37:49,178 - Kamu tahu kenapa ayahku mengambil pembayaran yang menyedihkan? 950 00:37:49,179 --> 00:37:51,093 Ibu sakit. 951 00:37:51,094 --> 00:37:53,270 Kami membutuhkan uang untuk pengobatan. 952 00:37:53,271 --> 00:37:55,402 Orang-orang itu mengambil miliknya momen putus asa 953 00:37:55,403 --> 00:37:57,274 dan mereka menggunakannya melawan keluargaku. 954 00:37:57,275 --> 00:37:58,666 Dan coba tebak? 955 00:37:58,667 --> 00:38:00,799 Lagipula ibu sudah meninggal. 956 00:38:00,800 --> 00:38:03,750 - Ya, itu tidak memberimu keuntungan hak untuk menjatuhkan lebih banyak mayat. 957 00:38:05,370 --> 00:38:08,459 - Saya dibesarkan menjadi seorang pejuang. 958 00:38:08,460 --> 00:38:11,897 Ayah akan selalu berkata bertahanlah. 959 00:38:11,898 --> 00:38:16,075 Dan itulah yang dia lakukan sampai dia tidak bisa lagi. 960 00:38:16,076 --> 00:38:18,773 Dia pria yang baik. 961 00:38:18,774 --> 00:38:22,995 Dia mengajari saya bahwa keluarga itu selalu layak untuk diperjuangkan. 962 00:38:22,996 --> 00:38:29,088 ? 963 00:38:29,089 --> 00:38:31,744 - Mereka siap untukmu. 964 00:38:37,880 --> 00:38:41,230 - Agen Quinn, beritahu kami terjadi dengan Kantor Janic. 965 00:38:41,231 --> 00:38:48,326 ? 966 00:38:48,327 --> 00:38:52,459 - Sejak kami tiba, Kapten Janic membuat 967 00:38:52,460 --> 00:38:54,722 niatnya dan kesetiaannya jelas. 968 00:38:54,723 --> 00:38:57,725 Malam ini aku bertemu Agen Mitchell gunakan setiap kesempatan untuk mengurangi ketegangan 969 00:38:57,726 --> 00:39:00,511 situasinya, tapi itu menjadi jelas 970 00:39:00,512 --> 00:39:04,384 yang diajukan Kapten Janic bahaya yang akan terjadi pada kita semua. 971 00:39:04,385 --> 00:39:07,692 [musik lembut] 972 00:39:07,693 --> 00:39:11,826 Atasan saya tidak hanya itu selamatkan nyawa Becca malam ini, 973 00:39:11,827 --> 00:39:13,262 tapi milikku juga. 974 00:39:13,263 --> 00:39:20,313 ? 975 00:39:20,314 --> 00:39:23,011 - Aku sudah cukup mendengar. 976 00:39:23,012 --> 00:39:25,275 [berbicara bahasa Slowakia] 977 00:39:29,410 --> 00:39:30,977 Anda bebas untuk pergi. 978 00:39:34,197 --> 00:39:36,417 - Aku baik-baik saja. 979 00:39:44,077 --> 00:39:49,211 Anda tahu, yang kami punya hanyalah agen yang berdiri di samping kami. 980 00:39:49,212 --> 00:39:51,301 Aku senang itu kamu. 981 00:39:51,587 --> 00:39:54,521 Kamu tetap menjaga kepalamu tetap tegak. 982 00:39:54,522 --> 00:39:56,932 Anda mungkin alasannya gadis itu masih hidup. 983 00:39:58,570 --> 00:40:01,268 Anda diciptakan untuk ini. 984 00:40:06,752 --> 00:40:09,580 - Salah satu hal terbaik bekerja internasional- 985 00:40:09,581 --> 00:40:13,366 laci minuman keras rahasia tetap menjadi rahasia. 986 00:40:13,367 --> 00:40:15,237 [berbicara non-Inggris] 987 00:40:15,238 --> 00:40:16,848 Bukankah aku sudah memberitahumu tentang Quinn? 988 00:40:16,849 --> 00:40:18,023 Sah, bukan? 989 00:40:18,024 --> 00:40:21,983 - Tidak, aku percaya padanya, tapi ada sesuatu yang terjadi. 990 00:40:21,984 --> 00:40:24,943 [musik yang menegangkan] 991 00:40:24,944 --> 00:40:31,820 ? 992 00:40:45,399 --> 00:40:47,444 - Hai. 993 00:40:47,445 --> 00:40:48,968 Saya menerima pesan Anda. 994 00:40:52,319 --> 00:40:53,799 Apakah semuanya baik-baik saja? 995 00:40:55,670 --> 00:40:58,280 - Aku dalam kesulitan, Cam. 996 00:40:58,281 --> 00:41:00,849 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 997 00:41:03,069 --> 00:41:05,026 Mereka mengejar Mitchell. 998 00:41:05,027 --> 00:41:07,942 [musik dramatis] 999 00:41:07,943 --> 00:41:14,907 ? 1000 00:41:38,496 --> 00:41:41,454 [musik menegangkan] 1001 00:41:41,455 --> 00:41:48,418 ? 1002 00:41:57,602 --> 00:41:59,299 [serigala melolong] 1003 00:41:59,349 --> 00:42:03,899 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0